The Incredibles 2 (2018) Vertaling: DutchSubz
Dossier 82-712. Onderzoek agent Rick Dicker.
Zegt u uw naam, alstublieft.
Tony. Tony Rydinger.
Vertel mij over het ongeluk. - Er zit een meisje in mijn klas.
Ik zag haar op de atletiekbaan.
Jij bent Violet, toch? - Dat ben ik.
Ik dacht haar te kennen, maar zij leek veranderd, rustiger.
Ze was zelfverzekerder, cool, leuk. Ik vroeg haar uit naar de film.
Dus, vrijdag? - Vrijdag.
En toen ging ik weer naar atletiek kijken.
Niet lang daarna, gebeurde dat op de parkeerplaats.
Aanschouw de Underminer.
Ik zit altijd onder jullie, maar niks...
Alsof het niet al raar genoeg was, zie ik ineens die laarzen.
Jullie blijven hier. - Wacht. Moeten wij dit niet doen?
Het is nog steeds illegaal. - Het lijken superhelden.
We raken hem kwijt. - Oh, goed dan.
Eén van jullie houdt de omgeving in de gaten. Hou het publiek op afstand.
De andere, let op Jack-Jack. - Maar ik dacht dat wij gingen...
Je hebt je moeder gehoord. Trampoline.
Ik doe de omgeving.
Jij gaat nergens heen, kleine, enge worm.
Ik zie de kans om weg te komen.
Maar er is iets bekends aan één van de stemmen van die kinderen.
Het meisje is boos en zij gooit haar masker weg en het is zij.
Tony. Hoi. Dit is niet wat jij denkt dat het is.
Het werd te eng. Ik kon het niet aan en ging op de vlucht.
Ik voel mij er rot onder. Misschien had ik 'hoi' ofzo moeten zeggen?
Het is niet haar fout dat superhelden illegaal zijn.
En ook niet dat ik niet van sterke meisjes hou. Ik ben best zelfverzekerd.
Wat is dat?
Heb je dit aan iemand anders verteld? Je ouders? - Nee. Zij denken dan dat ik iets verberg.
Begrijpt u wat ik bedoel? - Natuurlijk, jongen.
Ik vind haar leuk, Mr Dicker. Ik zou vrijdagavond met haar uitgaan.
Nu is het allemaal zo vreemd.
Ik wou dat ik kon vergeten dat ik haar ooit in dat kostuum had gezien.
Dat zal je ook, jongen. Dat zal je ook.
Kom op.
Beschouw jezelf als ondermijnd.
Underminer. Wij ontmoeten elkaar weer...
Geweldig. Nou staat hij op de planning.
Incredible. Maak kennis met Jack Hamer.
Tot ziens.
Nee, nee.
Allemaal wegblijven, oké? Wegblijven.
Je scheept mij niet af met oppassen.
Ik kan 'm niet besturen of stoppen en de Underminer is ontsnapt.
We moeten 'm stoppen... Bob. De monorail.
Frozone. Ja.
We moeten 'm stoppen voordat hij bij de brug komt.
Ik probeer 'm weg te houden bij de gebouwen.
Hé, dame. - Heel erg bedankt, jongeman.
Wat? Violet.
Stop. Allemaal stoppen.
Let op, papa. - Dash.
Violet. Wie past er op Jack-Jack? - Dash past op hem.
Violet, hier, pak jij hem.
Het gaat richting het stadhuis. - Mama heeft hulp nodig.
Ze zijn weer in het openbaar. Dit is onze kans. Volg hen. Volg Frozone.
Mam, help mij met de boiler.
Dat zal voldoende moeten zijn.
Wat doen jullie hier? Wegwezen.
Dit ding gaat ontploffen. - Er is geen tijd.
Het is ons gelukt. - Beweeg je niet, supers.
Wat hebben we gedaan?
Neem mij niet kwalijk. Mr Zone?
Sorry, maar ik behoor hier niet te zijn. - Wat niet klopt. Toch?
Misschien bent u geïnteresseerd om die wet te wijzigen?
Superhelden, inclusief Frozone, Mr Incredible en Elastigirl hebben schade veroorzaakt aan de stad.
De Underminer is spoorloos.
Wij zijn dit gevecht niet begonnen. - Maar ook niet beëindigd.
Hebben jullie de Underminer tegen gehouden?
Nee. - Hem belemmerd om de banken te beroven?
Nee. - Hebben jullie hem gevangen?
Nee. - De banken waren verzekerd.
We hebben infrastructuur om deze problemen op te lossen.
Als jullie gewoonweg niks hadden gedaan was alles in goede orde verlopen.
Hadden jullie liever gehad dat wij niks zouden doen?
Zonder twijfel.
Aan jou had ik niet veel. - Wil je eruit?
Dan moet je eerst het bijltje erbij neergooien.
Nou, dat ging slecht.
Papa, dit is waarschijnlijk niet 't beste moment...
maar er is vandaag iets gebeurd. Met een jongen.
En mijn masker.
Hé, Rick. Violet denkt dat ene Tony...
haar mogelijk in haar kostuum en zonder masker heeft gezien.
Een spraakzaam type? - Geen idee.
Zijn achternaam is Rydinger. - Tony Rydinger. Ik zal het controleren.
Bob, Helen, kunnen we even praten?
Het programma is gesloten. - Wat?
Politici begrijpen niet dat mensen goed doen omdat dat het juiste is.
Dat maakt hen nerveus.
Ze hebben het al jaren op superhelden voorzien. Vandaag was precies wat zij nodig hadden.
Maar oké, ik ben er klaar mee.
Nog twee weken in het motel kan ik voor jullie regelen. Het is niet veel.
Je hebt genoeg gedaan, Rick. - Dat zullen we niet vergeten.
Het is een grote eer geweest om met jullie te werken.
Bedankt voor alles. En succes. - Ja. Jullie ook.
Heb jij je handen gewassen? Met zeep?
Heb je ze afgedroogd?
Wat? Is dit allemaal groente? Wie heeft er alleen groente besteld?
Ik. Omdat het gezond is en je zult er wat van eten.
Gaan we erover praten? - Waarover?
De olifant in de kamer.
Welke olifant? - Waarschijnlijk niet dus.
Jij zinspeelt op vandaag. - Ja, hoe zit het met vandaag?
We hebben allemaal fouten gemaakt.
Jullie zouden op Jack-Jack passen. - Terwijl jullie het belangrijke werk doen.
We hebben het hierover gehad. Je bent niet oud genoeg om beslissingen hierover te maken.
Wij zijn oud genoeg om te helpen. - Ja.
Is dat niet wat jij tegen ons zegt, papa?
Ja, nou, 'helpen' kan verschillende dingen betekenen.
Maar wij behoren te helpen als er problemen zijn. Ben je niet blij dat wij vandaag hebben geholpen?
Ja, ik weet het... - Jij zei dat je trots op ons was.
Ja, dat was ik... ben ik. - Wij willen tegen de slechteriken vechten.
Nee, dat doen jullie niet. - Jij zei dat het nu anders was.
En dat was zo, op het eiland. Maar ik bedoelde niet, dat je vanaf nu af aan...
Dus nu mogen we onze krachten nooit meer gebruiken.
Dat bepaalt wie ik ben. - Wij zeggen niet dat jullie...
Wat? - Iemand op tv zei dat.
Kunnen we gewoon eten terwijl het nog warm is?
Hebben wij iets verkeerd gedaan?
Ja. - Nee.
Wij hebben niks verkeerd gedaan. - Superhelden zijn illegaal.
Of dat nu eerlijk is of niet, dat is de wet.
De wet zou eerlijk moeten zijn. Wat leren wij onze kinderen?
Om de wet te respecteren. - Zelfs als de wet respectloos is?
Als wetten oneerlijk zijn, zijn er regels om die te veranderen.
Anders wordt het chaos. - Dat is precies wat wij hebben.
Ik vond het wel gaaf.
Wat? - Misdaad bestrijden. Als een gezin.
Het was ook gaaf. Maar het is voorbij. De wereld is zoals die is.
Wij moeten ons aanpassen.
Gaat het slecht? - Alles is in orde.
Mag ik van tafel?
Hoelang nog in het motel, papa? - Niet lang meer, lieverd.
Wat gaan we doen? - Ik weet het niet.
Misschien vindt Dicker iemand... - Dicker is ermee gestopt, Bob.
De gedachte van ons om weer superhelden te worden is fantasie.
Eén van ons moet een baan zien te vinden. - Eén van ons?
Je hebt lang bij Insuricare gewerkt.
Ik haatte dat. - Ik weet dat je dat niks vond.
Misschien is het mijn beurt en jij zorgt voor de ki...
Nee, ik doe het. Ik moet dit doen.
Weet je waar mijn pak en stropdassen zijn?
Verbrand toen... het vliegtuig ons huis verwoestte.
We kunnen nu op niemand anders rekenen, Bob. Het is nu alleen wij.
We kunnen niet wachten op...
Geen dienstdoende badmeester. Zwemmen op je eigen risico.
Waar was jij vandaag? Je bent alle leuke dingen misgelopen.
Niet boos zijn omdat ik weet wanneer je het feest moet verlaten.
Ik ben net zo illegaal als jullie. Trouwens, ik wist dat de politie je zou vrijlaten.
Ja, ondanks de inspanningen van Bob. - Ja, ja.
Ik heb gehoord dat het programma is afgesloten.
Hoelang zit je nog in dit motel? - Twee weken.
Jullie weten dat het aanbod nog steeds geldt. - Je bent erg gul, maar wij zijn met z'n vijven.
Dat zouden wij jou en Honey niet aandoen. - De deur staat altijd open.
Weet je, het nieuws is niet allemaal slecht.
Terwijl jullie vast zaten, werd ik benaderd door een kerel die deze tycoon vertegenwoordigd.
Winston Deavor. - Hij wil praten.
Met mij, met jullie allebei, over heldendingen.
Ik ben hem nagegaan. Hij is legitiem.
Opgeleid door Dicker. Hij wil een ontmoeting.
Nog meer superheldenproblemen? Wij komen net van het bureau af, Lucius.
Wanneer? - Vanavond. Ik ga er nu heen.
Veel plezier. Ik sla deze over. - Hij wil ons alledrie.
Lieverd, laten we in ieder geval aanhoren wat hij heeft te zeggen.
Jullie hebben het adres. Ik zie jullie daar.
In onze superheldenkleding? - Ja.
Misschien wel de oude superkleding. Volgens mij is hij nostalgisch.
Waar gaan jullie heen? - De frisse lucht is vanavond heel lekker.
Als Jack-Jack wakker wordt... - Ik weet hoe het werkt.
Jullie beveiligingspasjes. Deze kant op, graag.
Hé, luister, u bent mijn grootste fan.
Leuk je te zien. - Ik ben uw grootste, allergrootste fan.
Ik ben gek op superhelden.
De krachten, de kostuums, de mythische strijd.
Winston Deavor. Noem mij maar Win.
Echt een genoegen jullie te ontmoeten. Frozone.
Leuk je te zien. - Elastigirl.
Prettig kennis te maken. - Mr Incredible.
Ik kan je niet vertellen wat een sensatie dit is.
En dit... - Hallo daar, superhelden.
Het spijt me dat ik zo laat ben. - ...is mijn te late zus, Evelyn.
En ik... ik geef mezelf een standje, dus hoef jij dat niet te doen, Winston.
Spectaculair.
Mijn vader was zo trots dat ik mij zelfs op afstand met jullie verbonden voelde.
Hij noemde jullie de laatste verdedigingslinie. Hij was jullie grootste fan.
Hij doneerde aan superheldenzaken.
Hij verzamelde geld in voor het Dynaguy beeld in Avery Park.
Hij leerde veel superhelden persoonlijk kennen.
Installeerde zelfs een telefoon met een rechtstreekse verbinding...
naar Gazerbeam en Fironic voor noodgevallen.
Hij vond dat geweldig, liet het aan iedereen zien.
Hij was er kapot van toen jullie gedwongen illegaal werden.
Vader geloofde dat de wereld gevaarlijker was zonder jullie.
Hij wist niet hoezeer hij gelijk had.
Er was een inbraak.
Mijn vader belde Gazerbeam. De directe lijn. Geen antwoord.
Hij belde Fironic. Geen antwoord.
Superhelden waren net illegaal geworden.
De overvallers ontdekten hem aan de telefoon en schoten hem neer.
Dus...
Dat moet moeilijk zijn geweest. - Vooral voor moeder.
Zij overleed een paar maanden later. Gebroken hart.
Als superhelden niet gedwongen waren om geheim te gaan, was het nooit gebeurd.
Of papa had mama naar de saferoom kunnen brengen zodra hij wist dat er problemen waren.
Daar ben ik het absoluut niet mee eens. Maar daar gaan we nu niet op in.
Het punt is, niemand verwachtte dat wij in staat waren om papa's bedrijf te leiden.
Maar met Evelyn als ontwerper en ik zelf als een operator...
hebben wij onszelf verdiept in het bouwen van DEVTECH zoals het er nu uitziet.
Een wereldklasse telecommunicatiebedrijf. - Groter dan ooit.
Perfect gepositioneerd om verkeerde dingen recht te zetten.
Vandaar deze ontmoeting. Ik heb een vraag voor jullie.
Wat is de belangrijkste reden dat jullie gedwongen werden om illegaal te gaan?
Onwetendheid. - Gewaarwording.
Kijk naar vandaag, met de Underminer. Moeilijke situatie.
Jullie werden geconfronteerd met moeilijke beslissingen.
Vertel mij wat. - Dat kan ik niet.
Omdat ik het niet heb gezien. Iemand anders ook niet.
Als jullie tegen slechteriken vechten, zien de mensen het gevecht niet of waar het toe leidt.
Zij zien wat politici hen vertelt wat zij moeten zien.
Zij zien vernietiging en ze zien jullie.
Dus, als wij de waarnemingen van de mensen naar de superhelden willen veranderen...
moeten jullie je waarnemingen met de wereld delen.
Hoe doen we dat? - Met camera's.
moeten jullie je waarnemingen met de wereld delen. - Hoe doen we dat?
We maken kleine camera's in jullie superhelden-pakken.
Wow, zo klein. Het beeld is ongelofelijk. - Bedankt.
Heb ik zelf ontworpen. - Wij hebben bronnen...
lobbyisten, wereldwijde connecties en heel belangrijk... verzekeringen.
Verzekering is de sleutel.
We hebben nu alleen nog de beste superhelden nodig.
Het heeft jullie drie nodig. Kom op. Help mij om superhelden weer legaal te maken.
Dit klinkt geweldig.
Laten we beginnen. Wat is mijn eerste opdracht?
Dat enthousiasme is goud. Hou het vast.
Maar voor onze eerste zet, is Elastigirl onze beste inzet.
Beter dan... ik?
Ik bedoel, ze is goed. Dat moet ik haar echt wel toekennen. Maar je weet wel...
Je weet wel.
Met alle respect, laten we niet het gehele 'Verzekering betaalt alles' idee...
in de eerste ronde gaan testen, oké?
Wacht even. Wat bedoel je daarmee? Dat ik slordig ben?
Evelyn heeft een kosten-batenanalyse gemaakt...
door 't vergelijken van jouw misdaadbestrijding...
voordat jullie illegaal werden.
En de cijfers van Elastigirl spreken voor zich. - Dat is geen eerlijke vergelijking.
Ik bedoel, zwaardere problemen hebben zwaargewichten oplossingen nodig.
Natuurlijk.
We zullen alle problemen samen oplossen...
na de perfecte lancering van Elastigirl.
Dus, wat vind je ervan? - Wat ik ervan vind?
Ik weet het niet. - Hoezo weet je het niet?
Een paar uur geleden zei je dat superhelden voortaan een fantasie waren.
Nu krijg je een aanbod uit duizenden en je weet het niet?
Zo simpel is het niet, Bob.
Ik wil de kinderen beschermen. - Ik ook.
Dat ze de gevangenis niet ingaan, Bob. - En hoe doe je dat?
Door de kans om de wet te veranderen af te wijzen, die hen dwingt om hun werkelijke ik te verbergen?
Zij hebben nog niet besloten, het zijn kinderen.
Kinderen met krachten, wat hen superhelden maakt, of ze die krachten nu wel of niet gebruiken.
Dit zal hen ten goede komen. - Het is geen moment om nu weg te gaan.
Dash heeft problemen met huiswerk, Vi maakt zich zorgen om haar eerste afspraakje...
met die jongen die zij leuk vindt, Tony, en Jack-Jack...
Jack-Jack? Wat mankeert hem? - Oké, er is niks met Jack-Jack aan de hand.
Maar zelfs een normaal kind heeft veel aandacht nodig.
Ik weet niet zeker of ik weg kan gaan. - Natuurlijk wel.
Je moet wel, zodat ik... wij weer superhelden kunnen zijn.
Zodat onze kinderen die keuze hebben. - Zodat jij die keuze hebt.
Oké, ja. Zodat ik die keus heb. En ik zal fantastisch werk verrichten.
Ongeacht wat Deavor's taartpunten zeggen of wat... dan ook.
Maar zij willen jou.
En jij... zal ook goed werk verrichten.
Dat was vreselijk om te zien. Ik kan niet tegen je liegen.
Het is leuk om gewild te zijn. Vleiend. Maar...
Wat is de keuze? Eén: doe dit goed, krijg goed betaald...
we zijn uit het motel en alles wordt beter voor alle superhelden, waaronder onze kinderen.
Of twee: ik zoek een baan en over twee weken zijn we dakloos.
Je weet dat het idioot is, toch? Om mijn gezin te helpen moet ik weggaan.
Ik breek de wet om 'm beter te maken. - Je zult geweldig zijn.
Dat weet ik. Maar jij dan? En wij hebben kinderen. - Ik pas op de kinderen. Geen probleem. Simpel.
Simpel, hè? Je bent aanbiddelijk.
Als er een probleem is, laat ik alles vallen en kom ik direct terug.
Dat is niet nodig. Ik red het wel. Jij gaat.
Doe het zodat... ik het beter kan doen.
Met Deavor. - Met Elastigirl. Ik doe mee.
Mr Deavor, het is geweldig, maar te vrijgevig. - Onzin.
Dat is het minste wat we kunnen doen. Wij zijn nu partners.
Mijn partners kunnen niet in een motel wonen.
Maar wiens huis? Is het een huis? - Mijn huis. Ik heb er meerdere.
Dat huis gebruik ik niet. Blijf zolang als het nodig is.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Wat dacht je van 'bedankt'?
Is dit ons nieuwe huis? - Oké. Rustig aan, tijger.
Het wordt aan ons uitgeleend. - Het is huiselijk.
Kijk dit dan. Deavor kocht het van een excentrieke miljardair...
die ongezien naar binnen en buiten ging...
dus het huis heeft meerdere verborgen uitgangen.
Maar goed dat we niet opvallen. We willen geen onnodige aandacht trekken.
Het heeft een grote tuin. - Dit is... is dit niet een beetje overdreven?
Bij een bos. - Zit je liever in een motel?
En een zwembad.
Wat is eigenlijk mama's nieuwe baan? - Het belangrijkste is dat wij het motel uit zijn.
Ik vind mama's nieuwe baan te gek.
Nou, kijk eens naar de waterpartijen.
Helemaal te gek.
Dash, stop ermee. - Niet de bank.
De bank. - Stop. Druk niet op de knop.
Dash. - Nee, nee.
Jeetje.
Dit ben ik niet en de, maar de, wat de, wat is de...?
Ik ben helemaal niet duister. Ik ben Elastigirl. Flexibel.
Kijk naar de... - Heeft E deze ontworpen?
Nee. Een zekere Alexander Galbaki.
Ik ben blij dat jij het bent en niet ik, want je zult van haar horen.
Deze brief kwam mee. - Wat?
Elastigirl, er staat een accessoire in de garage. Evelyn.
Een nieuwe Elasti-motor..
Elasti-motor? Ik wist niet dat jij een motor had. - Hé, ik had een Mohawk.
Je weet wel meer niet van mij. - Ja, maar een Mohawk?
Je hebt niks gemist.
Ja. Deze is elektrisch. - Wat houdt dat in?
Houd in dat die krachtig is. Ik krijg de slag wel te pakken.
Je zult het geweldig doen. - Ik zal het geweldig doen.
En jij ook. - Wij zullen allebei geweldig zijn.
Doei, lieverd.
Wacht. Is dat Elastigirl? - Ik denk van wel.
Hé, Elastigirl. - Elastigirl.
Trouw met mij, Elastigirl.
...of ik draai de bus weer om.
Kijk dat dan. New Urbem.
Wil je een verklaring afleggen over misdaad?
Je gaat waar de misdaad enorm is. - Vreemd om daar opgewonden over te zijn, Winston.
Het is als een speeltuin vol met superhelden.
Geen suikerbom onder mijn toezicht.
Waar is mama? - Ze is al weg.
Ze is heldenwerk aan het verrichten.
Ik dacht dat superhelden nog illegaal waren? - Dat zijn ze ook, voor nu.
Dus mama krijgt betaald om de wet te overtreden? - Zij overtreedt niet...
Zij is een advocaat voor superhelden. Het is een nieuwe baan.
Dus, mama gaat er illegaal op uit om te verklaren waarom zij niet illegaal zou moeten zijn.
Hé... De bus is er. Wow.
Pak jullie spullen, snel. Vooruit, stap in de...
Stop je huiswerk in je tas. Doei.
Wij redden het samen wel, want jij stelt geen moeilijke vragen.
Oké, alle locaties, wij moeten weten waar jullie ons willen. Stand-by.
Vreemd om op een misdaad te wachten.
Rustig. Je zit midden in het ergste misdaadgebied van de stad.
Het is perfect. Het is een superhelden speeltuin. - Een superhelden speeltuin, juist.
Nadat wij illegaal werden, luisterde mijn man naar een politiescanner...
wachtend totdat er iets zou gebeuren. En ik werd boos op hem.
Ik ben echt een hypocriet.
Alle eenheden... - Er is iets aan de hand.
Wij pikken wat op over mogelijke verstoringen bij de openingsceremonie van de hovertrain.
Verstoring of een dreiging? - Allebei.
Stations bij 54th en Nottingham.
Een mogelijke bedreiging. Perfect. 54th en Nottingham.
Tempo, tempo.
Hé, Vi, ik wil dat je om 22:30 uur thuis bent. - 23:00 uur?
22:00 uur? Je bent onderweg naar 21:30 uur. - Oké, 22:30 uur.
Veel plezier bij de film.
"In het graafschap Noddoff, de Frubbers van Freep...
geven ze allemaal toe aan de zoete hulp van de slaap."
We zullen het horizontale besturen. We zullen het verticale besturen.
Zo hoor je het niet te doen, papa. Wij moeten het op deze manier doen.
Die manier ken ik niet. Waarom veranderen ze wiskunde?
Wiskunde is wiskunde. - Het is oké, papa.
Wiskunde is wiskunde. - Ik wacht wel op mama.
Wat? Zij begrijpt het echt niet beter dan ik.
... "De Uiterlijke Limieten."
"Overal in Doozle-Dorf gaan de fribbers van Frupp slapen want zij kunnen niet wakker blijven.
"Overal in Doozle-Dorf doezelen de Doozles.
Hun oogleden zijn zwaar, zij vallen..."
"Dicht. Het punt is, dat iedereen naar bed gaat.
Iedereen krijgt de slaap die zij tekort komen."
Burgemeesters scheppen vaak op over hun stad en ik ben daar geen uitzondering op.
En ik zal toegeven dat New Urbem niet de enige stad is...
Weet je zeker dat de politie dit goed vindt? - Natuurlijk, jij maakt het hen gemakkelijk.
Ze hebben ons nog niet vergeven voor de laatste keer.
Ik ken de politiechef. Het zal geen probleem zijn. - Met alle respect...
als jij in je eentje de Underminer had aangepakt, was het anders geweest.
Ik bedoel maar.
...op budget en vóór op schema, om onze prachtige nieuwe hovertrain te lanceren.
Het brengt u waar u heen moet met een belachelijke snelheid.
De toekomst is geopend voor zaken.
Wacht. De trein is gestopt.
Hij gaat de verkeerde richting op. - Hij gaat de verkeerde kant op.
Ik ga erachteraan.
Dit ding is echt snel. 200 en versnelt. Hoeveel spoor is er gebouwd?
Ongeveer 40 kilometer.
Kan niemand dit ding doen stoppen? - Dat hebben ze geprobeerd.
Is dat Elastigirl?
Modificatie? - Ze zijn buitengesloten van het systeem.
En een fail-safe? - Niet genoeg tijd.
Er belt iemand. Schakel hem door. - Hoi, mama.
Ik kan mijn topjes niet vinden, papa ook niet. Maar hij belt jou niet om 't te vragen, ik dus wel.
Bel niet je moeder. - Dash, lieverd, ik kan nu niet praten.
Kijk onder je bed, oké? Hoeveel tijd nog? - Minder dan twee minuten.
Er is een kortere route. Door de duiker heen.
Ik weet niet of ik 'm bij kan houden.
Wat was dat?
Is iedereen in orde? Iemand gewond? Bent u in orde?
Je kunt maar beter een goed verhaal hebben.
Wat is er gebeurd?
Wederom welkom, Elastigirl Screenslaver
Schatje, waarom ben jij...? - Hou je mond maar.
Het is papa. Ben je in orde? - Ik ben in orde. Ik wil er niet over praten.
Heeft Tony niet eens gebeld? - Ik wil er niet over praten.
Lieverd... - Papa.
Als je wil dat ik me beter voel, laat mij dan met rust. Alsjeblieft?
... de zoon van mijn broer. Vandaag is zijn eerste verjaardag.
Als iemand dat kind kan vinden, ben jij dat. Want jij bent een geweldige politieman.
Dit is een roofoverval. Handen omhoog en draai je om.
Hou je handen achter je hoofd en hou ze daar. Niet bewegen.
Laat vallen. Oké, loop daarheen.
Hou de deur in de gaten. - Denk je dat ik een grapje maak?
Nu. Ik zei: "Nu."
Ik heb het.
Nee, nee, nee.
Nee.
Nee, nee.
Jij hebt krachten. Ja, baby.
En je hebt geen schrammetje. Ben je door de gesloten deur gegaan?
Zijn dat jouw krachten?
Wie kan zich voorplanten als konijnen en kan door elke...
solide...
Mijn God.
Hallo? - Hoi, schat. Wilde je mij niet bellen?
Nee. Ik bedoel, ja, ja. Ik wilde je alleen niet wakker maken.
Er gebeurde net iets heel raars in de tuin.
Het klinkt alsof ik je wakker heb gemaakt. - Nee, nee.
Alleen, Jack-Jack... - Heeft een ongeluk gehad.
Ik wist het. Ik kom nu naar huis. Ik had nooit... - Nee, nee.
Geen ongeluk. Blijf daar en maak je missie af. En je had nooit moeten... Wat?
Denk jij dat ik dit niet kan? - Sorry. Ik versprak mezelf.
Wil je dat ik terugkom? - Nee, nee. Ik kan dit. Alles is oké.
Wat is er met Jack-Jack gebeurd? - Niks. Hij is in perfecte gezondheid.
Dat is mooi. Hoe was Violets afspraakje? Dat was toch vanavond?
Ja. Goed. Alles ging goed.
En Jack-Jack is zonder problemen gaan slapen? - Prima. Ja, geen problemen.
En Dash heeft zijn huiswerk gedaan? - Alles af.
Dus het is niet uit de hand gelopen?
Hoe ongelooflijk het ook mag lijken, het is vrij rustig geweest.
En met jou? - Ik heb een op hol geslagen trein gered.
Het was zo geweldig.
De burgemeester was er om het lint door te knippen, een ceremonie...
Elastigirl achtervolgde de trein en was in staat om succesvol de...
...bla, bla, bla. Hij sprak een paar woorden, knipte het lint door en de trein rijdt achteruit.
...de tocht van de gloednieuwe Hover Train... ...Hover Train had een defect...
...bedankt Elastigirl... - ... in een bijna...
... de succesvolle... - ... held Elastigirl...
Boem. Geen gewonden.
... gespecialiseerde motor redde al de passagiers. Politie en stadsambtenaren...
... ik ga erachter aan. Ik zeg het je, schat, het was een sage.
Dat is geweldig, lieverd. En dat op je eerste avond.
Ik ben zo trots op je, echt waar. - Ik ben trots op jou, lieverd.
Ik weet dat je erbij wilt zijn en dat gebeurt snel. En je zult geweldig zijn.
Ik had dit niet kunnen doen als jij 't niet zo goed had overgenomen.
Bedankt dat je alles zo goed hebt afgehandeld. - Ach, het is niks.
Ik hou van je. Ik ben snel terug. Slaap lekker. - Slaap lekker, lieverd.
"Hé, papa, het geeft niet. Ik wacht wel op mama totdat zij thuis is."
Alsof zij het weet... Ik weet hoe ik... Ik weet hoe ik wiskunde moet doen.
"Wacht op mama." Wat ben ik, een vervangende ouder?
Ik kan er niks aan doen dat ze wiskunde hebben veranderd.
Volgens mij begrijp ik je wiskunde opdracht. We hebben nog wat tijd om 'm af te maken.
Dus eerst zet je al de cijfers aan één kant en dan alle variabelen...
Dan wordt een plus een min en een min wordt...
Snap je het? Ja, baby.
Hallo. - Wij zitten in een nieuw huis.
Ik heb mijn adres op jouw kluisje geschreven in permanente inkt.
Is het dat? - Was je het vergeten?
Vergeten... wat? - Dat is grappig.
Punten voor grappig.
Was het 't gekke kostuum? Want daar is een reden voor.
Ik zit in een drama klas en zij willen Shakespeare doen, maar ze zijn zo van...
"Probeer het relevant te maken voor de kinderen", en wij zo van, zoals: "Superhelden."
Kinderen zijn gek op superhelden.
Je wil één soort legging aan en zij zo van: "Nee, draag die andere legging."
Ken ik jou?
Velen zeggen dat jouw toespraak van vandaag kritisch was.
Beide kanten willen gewoon het beste voor hun mensen.
We zijn zo dichtbij om eindelijk vrede te krijgen in de regio.
Ik heb dit al een poosje niet meer gedaan. - Dit is goed. De trein geeft ons vaart.
Wees gewoon jezelf en profiteer ervan.
Miss Elastigirl? Ze zijn klaar voor u. - Hé. Doe je best.
Bedankt, Chad. Het was leuk. - Het interview is beëindigd.
Maak de helikopter gereed. We gaan naar het dak. - Mevrouw de ambassadeur. Hallo.
Ik ben... - Jij bent Elastigirl.
Daarom schud ik je nu de hand. Ik was zo verdrietig toen jullie illegaal werden.
Ik ben blij om je terug te zien, in jouw glimmende kostuum.
Dat betekent zoveel om dat u te horen zeggen.
Succes met uw toespraak. - Deze kant op, ambassadeur.
Breng... eeuwige vrede. - Dat doe ik, als jij het kwaad verslaat.
Drie, twee...
15 jaar lang hebben superhelden zich verborgen gehouden...
gedwongen daartoe door een samenleving die hen niet langer wilde steunen.
Dat zal mogelijk snel veranderen, vanwege een groeiende beweging om de supers terug te brengen.
Hier, net na haar heldhaftige redding van een op los geslagen trein...
en met een nieuwe look, is de superheld Elastigirl.
Welkom. - Hallo, Chad.
Alle peilingen gaan jouw kant op. - Dat is waar. Het gaat goed, maar...
Hallo. - Hallo?
Heb ik je aandacht?
Ja, Chad. - Natuurlijk.
Ik verschijn op je scherm, ik lees de woorden van een ander scherm.
Er zijn overal schermen. We worden bestuurd door schermen.
En schermen worden bestuurd door mij.
Screenslaver. - Ik bestuur deze uitzending...
en die idiote studiopresentator die je ziet.
Wat mankeert hem? - Het signaal is gehackt. Ik zal het controleren.
Niet naar een monitor kijken. - Ik kan de helikopter hacken van de ambassadeur...
terwijl die nog steeds in de lucht is. Toch, Elastigirl?
Het dichtsbijzijnde raam? Waar is die?
Wat gebeurt er? - Waar is Elastigirl?
Welke?
Elastigirl?
Wat doe jij hier? - De ambassadeur is in gevaar.
In welke helikopter zit zij... Kijk uit.
Volg hen en breng mij dichtbij.
Ga uit de lucht en land veilig beneden.
Wacht. Het is Elastigirl. - Blijf zitten, mevrouw.
We worden aangevallen. Snel, bescherm de ambassadeur.
Open de deur. - Doe wat zij zegt.
Kunnen jullie zwemmen?
We moeten slingeren. Hou je vast.
Bent u in orde, mevrouw? - Ik ben helemaal in orde.
Jongens zijn eikels en superhelden waardeloos.
Goedemorgen. - Hij ziet mij één keer in dat pak...
en besluit te doen alsof hij mij niet eens kent. - Hij beschermt zichzelf.
Als hij jou echt heeft gezien, kan hij dat maar beter vergeten. Dat is ook beter voor jou.
Ik kan je niet zeggen hoeveel herinneringen Dickers al die jaren heeft gewist wanneer...
iemand achter mijn of je moeders identiteit was gekomen.
Het was Dicker. Jij hebt hem over Tony verteld.
Jij hebt mij uit Tony's hoofd laten wissen.
Oké, nou...
Ik haat superhelden en ik doe er afstand van.
Zit zij in de puberteit?
Een nieuw rapport van vandaag laat zien dat, als het aankomt op beslissingen maken...
hebben de mensen meer vertrouwen in een dartende aap dan het Congres.
Wat is eraan de hand. Tommy? Een protest? - Zij zijn hier als steun.
Steun? Voor wat? - Als steun voor jou.
Supers moeten legaal worden.
Bedankt dat jullie zijn gekomen.
Hoi. Oh jeetje, heel erg bedankt.
Hallo. Wat staat er op jouw bord? - Screenslaver is nog steeds vrij.
Supers moeten legaal worden.
Wat zeg je daarvan?
Ellenwood. Nu bel je wel terug over superhelden, hè?
Ik moet je terugbellen. Dat voelde goed.
Felicia, geen telefoontjes. Hé, het werkt.
De ambassadeur heeft vandaag een toespraak gehouden over superhelden.
Het blijkt dat iemand zijn leven redden 'n goede invloed heeft.
Ik krijg vanuit de hele wereld telefoontjes. Mediabewustzijn is gestegen met 72%.
De drang naar superhelden-legalisatie wordt een wereldwijde beweging.
Ik heb grootse plannen voor onze volgende stap. We zullen een top op zee hebben.
We gebruiken ons schip, we verzamelen leiders en superhelden vanuit de hele wereld...
Dat is mooi. Ik ben blij. Blij dat de nummers zijn gestegen.
Blij dat de ambassadeur voor superhelden is en ik ben blij dat jij blij bent.
Ik hoor dat jij blij bent, maar waarom voel ik dat niet?
Omdat ik hem niet heb kunnen pakken. Screenslaver loopt nog steeds rond.
Ik heb alleen zijn spel gespeeld en deze ronde gewonnen.
Hij zal meer willen, zolang hij kan spelen, wint hij.
Als ik iets heb geleerd in zaken doen: Ruik aan de bloemen.
Ze bloeien niet zo vaak.
Wat wil jij op je grafsteen hebben staan? "Zij maakte zich te veel zorgen"?
Oké, hou je mond. Laat het haar zien.
Elastigirl. Daar ben je.
Hallo. - Ik wist niet... Wow.
Kom op, verman jezelf, Karen. Hoi, mijn superheldennaam is Voyd.
Ik wil je bedanken dat jij bent zoals je bent.
En ik... Oké. Wat ik kan doen, is dit.
Dat is indrukwekkend. Heel... interdimensionaal.
Ik voelde mij een buitenstaander... eerst...
maar nu, zoals jij bent, voel ik mij...
mezelf.
Ik heb ze overal vandaan laten komen. Ze hebben zich allemaal verborgen gehouden.
Ze hebben krachten, geheime identiteiten en namen die zij zichzelf hebben gegeven.
Ik ben Screech. Het is mij een genoegen.
Ik heb je altijd beschouwd als de gouden standaard voor superhelden.
Dank je wel. Heel aardig. - Ik word Brick genoemd.
Leuk je te ontmoeten, Brick. Waar kom je vandaan? - Wisconsin.
Elastigirl. Ik neem aan dat jouw krachten zijn...
Je weet wel, dingen elektrisch zappen, opladen, bliksemschichten, dat soort dingen.
Ik heet Reflux. Medische toestand of superkracht? Zeg jij het maar.
Ja, dat is eerlijkheid om mensen op hun gemak te stellen.
Hopelijk heb ik je niet beledigd. - Nee, absoluut niet. Reflux. Ben er gek op.
Ja, dat is indrukwekkend. Blijf oefenen.
Ik kijk er naaruit om samen met jou te vechten...
Nou, ik ben doodmoe. Gefeliciteerd. Belangrijke dag.
Goedenacht, dames. Ik zie jullie morgen. - Goedenacht.
Het zal wel fijn voor jou zijn, op de voorgrond na al die tijd.
Op de voorgrond?
Het is even geleden sinds jouw superhelden dagen...
en zelfs toen stond je in de schaduw van Mr Incredible.
Nee, daar ben ik het niet mee eens. - Ik zeg niet dat je niet belangrijk was.
Nee, je was en bent een superster. Maar je hebt het podium nu voor jezelf...
en mensen kunnen er nu niet omheen. - Je bedoelt dat het een mannenwereld is en zo?
In welke wereld leef jij? Je broer beheert DEVTECH.
Ik wil zijn baan niet. Ik ontwerp. Hij verkoopt.
Ik vraag het aan jou, wie van ons heeft de grootste invloed?
Aan wie vraag je dat, de gelovige of de cynicus? - De cynicus.
Verkopen is belangrijker, want de beste verkopers hebben de meeste kopers.
Het maakt niet uit wat je verkoopt, alleen wat mensen kopen.
Dat is waar. Als ik de oorsprong van het universum zou ontdekken...
zou mijn broer een manier vinden om het op de markt te brengen als een... voetmassage apparaat.
En, wat zou de gelovige zeggen?
De gelovige zou je zeggen om je punt te maken. Wacht niet op toestemming, beweer jezelf...
en leg je wil op de status-quo.
Klinkt als mijn broer. Jij klinkt als mijn broer. - Hij heeft geen ongelijk.
Het is een kunst om een reactie te krijgen... Ik weet hoe we die kunnen krijgen.
Mijn broer? - Winst... Nee.
Screenslaver. Jij bent een tech-geleerde.
Ik moet een signaal vastleggen en de oorsprong ervan traceren.
Hoe snel kan jij iets maken en bij 't vliegveld zijn?
Vliegveld? - Ik moet de stad uit, snel.
Ik kan je ding voor 05.00 uur in elkaar flansen. - Ik moet op tv zien te komen. Chad.
Ik zorg dat mijn broer vanavond een interview met hem regelt.
We doen ons interview via de telefoon. - We promoten het.
Onafhankelijkheid van Screenslaverij. - Chad Tonight.
Dicker. - Ja. Hé, Rick.
Herinner jij je die jongen waar ik jou over vertelde, Tony Rydinger?
Geheugen gewist? Ja, aardige knul.
Je hebt ook het afspraakje van vrijdagavond gewist wat mijn dochter met hem had.
Je hebt mijn dochter gewist. - Oeps. Geen exacte wetenschap, Bob.
Rick, je moet me helpen. Violet haat mij. En jou. En superhelden.
Ik moet dit goedmaken. Wat weet jij over Tony? - Niet veel.
Lijkt een aardige jongen. Populair, hij sport, muziek.
Zijn ouders beheren de Happy Platter. De jongen werkt daar parttime.
Happy... Platter?
Waarom rijden we de hele stad door voor de Happy Platter?
Wij willen graag dat zitje, naast de filodendron.
Goed, toch? Naast de filodendron.
Deze Platter lijkt mij niet zo vrolijk. Het ziet er saai uit.
Haha. De Saaie Platter.
Ik dacht dat Vi een keer iets anders wilde dan drive-in eten.
Ik hou van drive-in eten. - Betekent dit groente?
Een gebalanceerd dieet betekent groente, knul. Wen er maar aan.
Goedenavond, allemaal. - Gatver.
Hé, Violet, ben je in orde? - Is alles goed met haar?
Hier, pak een servetje. - Ik ben oké.
Dat gebeurt hier wel vaker. Ik ruim het wel op. - Normaal gesproken knoeit zij nooit.
Wilt u wat water, meneer? - Ja, graag.
Dit is mijn dochter, die je vast wel kent, toch? - God. Stop. Hallo.
Violet. - Hallo, Violet.
Hé, Vi, zeg eens hoi tegen... - Ga niet te ver, papa.
Ik ben Dash, haar broertje. - Hallo.
Dit is echt lekker water. Zeer verfrissend. Bronwater?
Geen idee, meneer. Ik denk uit de kraan. - Het is erg lekker.
Een geweldige kraan.
Neem me niet kwalijk.
Leuk u te ontmoeten.
Waar is zij heen? - Een plek zoeken om boos te zijn?
Vanavond hebben wij een speciaal op afstand interview met Elastigirl.
Hoe gaat het, Chad? Gaat het goed met je? - Prima. De dokters hebben mij nagekeken.
Ik weet niet meer wat er is gebeurd. Ik moet je zeggen, het is best vreemd...
om een opname van jezelf te zien en daar geen herinnering van te hebben.
Ik geloof niet dat iemand zich zorgen hoeft te maken.
Wij hebben veel voorzorgsmaatregelen genomen. Waar ben je nu?
Bezig met een zaak, op een veilige, geheime locatie.
Ik wil over jou praten, te beginnen met jouw redding van die op hol geslagen trein.
Hier is een exclusief, onbewerkte clip van jouw kostuum-cam.
Laat maar draaien.
Dit ding is echt snel. 200 en versnelt. Hoeveel spoor is er gebouwd?
Ongeveer 40 kilometer.
De Screenslaver onderbreekt dit programma voor een belangrijke mededeling.
Verdorie. Ze wist het. - Eens kijken of jouw gadget werkt.
Doe geen moeite om te rest te bekijken. Elastigirl redt de dag niet.
Zij stelt haar nederlaag alleen maar uit.
En terwijl ze dat doet, eten jullie chips en kijken toe hoe zij de problemen confronteert...
waar jullie te lui voor zijn om mee af te rekenen.
Superhelden maken deel uit van jullie hersenloos verlangen...
om echte ervaring te vervangen door simulatie.
Jullie praten niet. Jullie kijken talkshows.
Jullie spelen geen spelletjes. Jullie kijken spelletjesprogramma's.
Reizen, relaties, risico's...
elke zinvolle ervaring moet worden verpakt...
en worden afgeleverd om op afstand te kijken, zodat jullie altijd beschut kunt blijven...
altijd passief, altijd uitgehongerde consumenten...
die het niet kunnen opbrengen om van de bank af te komen...
zich uit de naad werken en deelnemen aan het leven.
Jullie willen dat superhelden jullie beschermen...
en jezelf machtelozer maken in dit proces...
terwijl jullie jezelf wijsmaken dat er op jullie wordt gelet...
dat jullie verlangens worden vervuld, dat jullie rechten worden ondersteund...
zodat het systeem van jullie kan blijven stelen, terwijl het al die tijd naar je lacht.
Ga je gang, stuur jullie superhelden om mij tegen te houden.
Pak je snacks, kijk naar je tv en zie wat er gebeurt.
Jullie hebben geen controle meer. Ik heb die.
Iets gevonden?
Sorry.
Wat is er gebeurd? - Jij hebt mijn bewijs vernietigd.
Wat is eraan de hand? Wat heb ik gedaan? Wat gaan jullie met mij doen?
Inderdaad, rotjong, geef 't systeem maar de schuld.
Jouw tracker werkte uitstekend, Evelyn.
Je bent een genie. - Ah, hou toch op.
Ik ben het genie die achter het genie staat.
De gemeenteraad van New Urbem... - Hé, papa.
We doen breuken en 'demimalen' en percentages. Ik snap ze niet.
Ben jij niet... Hebben we dat allemaal niet al gehad?
Ja, dat klopt en nu doen we breuken, percentages en demimalen.
Decimalen. - ...met de Incredimobiel, de superauto...
ooit bestuurd door de superheld Mr Incredible.
Het is iets wat je koopt als je alles al hebt.
Ze zeiden dat die was afgeschreven. - Hé, hij was in perfecte staat.
Reed jij daarin? - Ze zeiden dat die was vernietigd.
Eenmaal gedacht dat hij verloren was daagde de beroemde auto op bij een privé veiling.
Ze zeiden dat die was... Dat is mijn auto.
... koortsachtig bieden, hoog te komen in de hoge...
Stomme... waterpartij.
Deze auto zit vol met geweldige gadgets.
Wilt u dat demonstreren? - Heel graag...
maar we weten nog niet hoe die werkt.
Wow. Hij doet het.
...maar de auto is op een alarmerende manier tot leven gekomen.
Wat doe je? Dit is geen speelgoed. Dit is een raketwerper.
Gaaf. Welke lanceert de raketten?
Hé. Dit is niet jouw auto. - Die van jou ook niet.
Echt wel. Het is de Incredimobiel. - Waarom heeft die man 'm dan?
Dat zou niet zo moeten zijn. - Lanceer de raketten.
Ik lanceer niks. - Lanceer de raketten.
Denk jij dat ik een boze rijke man achter mij aan wil terwijl ik probeer om niet...
jouw moeder af te leiden? Rijke vent.
Dus jij steelt je auto niet terug van die rijke man?
Wat is dat?
Heeft Jack-Jack krachten? - Wel, ja, maar...
Wist jij dat? Waarom heb je niks gezegd? Wij zijn jouw kinderen. Wij behoren dit te weten.
Heb je het aan mama verteld? - Nee.
Waarom niet? - We hebben het niet over jullie moeder.
Waarom zou je het mama niet vertellen? - Omdat ik niet wilde...
Omdat het niet het juiste moment voor is. Omdat...
Dit is zo oneerlijk. - Omdat ik aan het formuleren ben, oké?
Ik neem informatie op. Ik ben aan het verwerken.
Ik doe wiskunde, ik regel 't vriendje...
en weerhoud de baby ervan om te veranderen in een vlammend monster.
Hoe doe ik dat?
Door met de stroom mee te gaan, baby.
Ik eet donder en bliksem, oké? Want ik ben Mr Incredible.
Niet Mr Zo-Zo of Mr Mediocre Guy. Mr Incredible.
We moeten Lucius bellen. - Nee, ik kan het wel alleen.
Ik ga echt niet...
Ik ga Lucius bellen.
Lijkt mij heel normaal. Wanneer is dit begonnen?
Sinds Helen die baan heeft.
Ik neem aan dat zij het weet. - Ben je gek? Ik kan haar dit niet vertellen...
niet terwijl zij heldenwerk aan het doen is.
Mama. - Meiden, kom op, laat het redden van de wereld...
over aan de mannen? Ik dacht het niet. - Mama.
Ik moet slagen, zodat zij kan slagen, zodat wij kunnen slagen.
Ik snap het, Bob. Ik snap het. Wanneer heb jij voor het laatst geslapen?
Wie houdt dat bij? Trouwens, hij is een baby. Ik kan het wel aan.
Ik kan dit wel. - Dus... je bent in orde?
Je hebt alles onder controle, toch?
Wat de...?
Koekje? Wil Cha-Cha een koekje?
Jammie, jammie koekje. Cha-cha wil een lekker koekje?
Jij bent niet...? Mijn God. - Koekje? Koekje?
Dus hij kan je nog steeds horen vanuit... - Vanuit de andere dimensie, ja.
Dat is eng. Dat is niet... - Niet zoals onze andere kinderen, klopt.
Volledige krachten, volkomen willekeurig.
Dus nu is hij... wat? Is hij in orde? - Ja, nou, dat zou je wel denken, toch?
Ik kan hem moeilijk koekjes blijven geven. Maar als ik stop...
Wordt hij gek.
Je moet papa niet bijten.
Niet bijten...
Oké.
Ik denk dat ik wat tijd voor mezelf nodig heb, daarna gaat het wel weer.
Jij hebt meer nodig dan dat, Bob.
Je hebt 'n belangrijke herschikking van 't leven nodig op een aantal niveaus...
beginnend met baby super Freak.
Je hebt een hele andere manier van denken nodig.
Galbaki? Is Elastigirl superpak door Galbaki gemaakt?
Verklaar jezelf.
Mijn God. Je bent in ergere staat dan ik dacht.
Het is de baby. Ik heb de baby meegenomen.
Zeer ongewoon.
Je ziet er bleekjes uit, Robert. - Ik heb niet geslapen.
Ik heb mijn dochter kapotgemaakt. Ze blijven wiskunde veranderen.
We hadden dubbel A-batterijen nodig, maar ik kreeg triple-A's...
en nu hebben we nog steeds dubbel A-batterijen nodig.
Ik heb één rood ding bij het witte gedaan en nu is alles roze.
En volgens mij hebben we eieren nodig.
Goed gedaan, ouderschap is een heroïsche daad.
Goed gedaan.
Ik heb geluk dat het mij nooit heeft geteisterd.
Maar jij komt niet naar mij voor eieren en batterijen, Robert.
Ik ontwerp heldenkleding. En Elastigirl moet een nieuw pak hebben.
Eigenlijk is het Jack-Jack. - Wil je ook een pak voor de baby?
Ik zou dit nauwelijks classificeren als een noodgeval.
Wel, hij is een speciaal geval dat de moeite van het bestuderen waard is.
Als ik hem een tijdje bij jou kan laten... - Hier laten?
Ik ben geen baby persoon, Robert.
Ik heb geen babyfaciliteiten. Ik ben een artiest.
Ik betrek mezelf niet dagelijks in 't prozaïsche...
tot de... dag.
Fascinerend.
Zie je dit, Robert?
Mijn God. Ja.
Natuurlijk kan jouw baby hier blijven. Invallen voor Helen is een uitdaging...
en jij bent erg moe en de andere kinderen hebben je nodig en je moet naar hen toe.
Tante Edna zorgt voor alles, rij voorzichtig en tot ziens.
Ik vond onze bezoekjes leuk.
Tante Edna?
Attentie. Attentie.
Ik wil iedereen bedanken die vanavond is gekomen om steun te betuigen aan de superhelden...
en hen terug te brengen in de gemeenschap. Jullie hebben dat laten gebeuren.
De behoefte hieraan is de afgelopen dagen duidelijk geworden...
met slechte acteurs, zoals de Screenslaver die onze vrede bedreigt.
Zijn regime was kort, hè?
En dankzij deze vrouw, een geweldige super...
jullie houden van haar, zij werd gemist, welkom terug, Elastigirl.
Kom hierheen. Niet zo bescheiden. Kom hierheen.
Ik wil dat je deze krijgt. Een herinnering.
Bedankt, Winston, Evelyn en iedereen bij DEVTECH.
Ik sta voor altijd bij jullie in het krijt. En jullie allemaal bedankt.
Jullie druk heeft iedereen van gedachten doen veranderen.
Wij hebben in een zeer korte tijd een geweldige vooruitgang geboekt...
waardoor ik een belangrijke mededeling zal doen.
Zojuist, op een wereldwijde top, leiders van 's werelds toplanden...
zijn overeengekomen om superhelden weer legaal te maken.
Wij verzamelen superhelden en leiders van de gehele planeet op onze boot, de Everjust...
voor een op televisie uitgezonden ondertekeningsceremonie op zee.
Als jullie ons willen excuseren, wij moeten een schip zien te halen.
Zo fijn om je te zien. Bedankt dat je tevoorschijn bent gekomen.
Hé. Hoi, ik ben het weer.
Er is iets wat ik je altijd al heb willen vragen.
Hoe balanceer jij het superhelden gedoe met het echte leven?
Zoals, ik weet dat ik het superhelden gedoe aan kan, snap je?
Ik weet het niet. Het echte leven, dat lijkt mij soms zo moeilijk.
Wil je mij even excuseren? - Ja, oké. Dat was een leuk gesprek.
Hoi, Vi. - Hoi. Waar is Jack-Jack?
E neemt hem een tijdje.
Edna past op? - Ja.
En jij vindt dit goed? - Ja. Geen idee waarom, maar ja.
Ik wil iets tegen jou zeggen. Sorry van Tony.
Ik dacht er niet bij na dat als Dicker zijn geheugen zou wissen, jij moest boeten...
voor een keuze die jij nooit hebt gemaakt. Dat is niet eerlijk, ik weet het.
En toen maakte ik het erger bij het restaurant om te proberen...
Maar oké, oké, het spijt me.
Ik wist altijd wat het juiste was om te doen, maar nu ben ik daar niet meer zo zeker van.
Ik wil gewoon een...
een goede vader zijn.
Jij bent niet goed.
Je bent super.
Mogen superhelden drinken tijdens hun dienst?
Ik heb absoluut geen dienst. Negeer het kostuum.
Ik weet dat ik daar moet zijn, maar ik moest even weg, snap je?
Je moet weg om het helder te houden. Ik wel in ieder geval.
Waar ga jij voor op de vlucht? - Je weet wel, zakelijke dingen.
Vooral mijn broer. - Maar je houdt van hem.
Jullie twee zijn dit bedrijf, Yin en Yang.
Ja, ik heb alles uitgevonden, hij is goed met mensen...
ze behagen, hen aanspreken, uitzoeken wat ze willen.
Ik weet nooit wat mensen willen. - Wat denk je dat zij willen?
Rust.
Elke keer willen mensen kwaliteit ruilen voor rust.
Het is misschien onzin, maar goed, het is handig. - Ja, net zoals deze zaak.
Wat? De Screenslaver? - Ja.
Iets klopt er niet. Het was te gemakkelijk. - Dat was gemakkelijk? Wow.
Grappig. - Wat?
Kijk dat eens.
Een van de monitors van Screenslaver is afgestemd op mijn kostuum-cam.
Wat?
Is het kostuum-cam niet een gesloten circuit? - Ja.
Hoe kan Screenslaver hem dan hebben? - Misschien gehackt?
Dus hij is geavanceerd genoeg om dat te doen, maar heeft simpele sluitingen op zijn deuren?
Misschien wilde hij dat jij hem zou vinden.
Wilde hij gevangen worden? - Hij wilde dat jij zou winnen.
Dat is niet logisch. Hij is een briljante man.
Als hij slim genoeg is om zulke technologie te bedenken, is hij slim genoeg...
om te bedenken om er iets mee te doen.
De man die nu vast zit bezorgt pizza's. - Dus?
Einstein was een patent klerk. Luister, je hebt gewonnen.
Je hebt de man die... - Wacht.
Om iemand te hypnotiseren heeft Screenslaver alleen maar 'n scherm voor iemand zijn ogen nodig.
Maar wat als het scherm er niet uitziet als een scherm?
Wat als de pizzajongen echt een pizzajongen is...
maar hij bestuurd werd door de schermen die in zijn bril zitten...
Jij bent goed.
Kijk. Een robot. Hij vertrekt. - Ik krijg nog geen reading.
Zal zij vuren? - Nu.
Meer kracht. Ik hoop dat het werkt, papa.
Ik dacht dat het beter was om je te laten slapen. 17 uur.
Hoe voel je je? - Super.
Het is je gelukt, papa. - Hoera.
Ik kan je niet zeggen hoezeer ik het op prijs stel dat jij op Jack-Jack past, E.
Ja, ik weet zeker dat je dankbaarheid vrij onuitsprekelijk is.
Vraag het mij niet nogmaals, lieverd. Mijn prijs is veel te hoog.
Ik maak een grapje, Robert. Ik heb genoten van de opdracht.
Hij is slim en ik ben stimulerend. Wij zijn gemaakt voor elkaar.
Je kind is een polymorf.
Zoals alle baby's heeft hij een enorm potentieel.
Het is niet ongewoon dat supers meer krachten hebben als ze jong zijn...
maar deze kleine heeft er velen. Ja, jij hebt veel krachten, hè?
Ik begrijp jouw gebrek aan slaap en coherentie, Robert.
Baby's kunnen van alles zijn, en jouw kind is geen uitzondering.
Hij is puur, onbeperkt potentieel, Robert.
Hij sliep terwijl ik in een koortsachtig tempo werkte.
Tante Edna is de hele nacht opgebleven om ervoor te zorgen dat jij er geweldig uitziet...
in jouw vele vormen. - Wat ga je...?
Zet je hem in de...? - In de kamer, Robert.
Hij maakt deel uit van de demonstratie en zal niks overkomen.
Jouw uitdaging is om een baby te kunnen hanteren die verschillende krachten heeft...
en daar geen controle over heeft? Toch?
Dat vat het samen.
Ik werk vaak samen met muziek en het viel mij op dat de baby daar goed op reageert.
Vooral Mozart.
Ik heb Kevlar gemengd met Carbyne voor duurzaamheid onder dwang, en katoen voor comfort.
Verweven met deze stoffen zijn dit een netwerk van kleine sensoren...
die de fysieke eigenschappen van de baby bewaken. - O, jee.
Wat is... wat is hij aan het doen?
Het is Mozart, Robert. Kan je hem dat kwalijk nemen?
Het belangrijkste is dat het pak en de tracker de verandering opmerkte en jou alarmeerde.
Nee. Koekjes. Ik heb koekjes nodig. - Je hebt geen koekjes nodig.
Zoals ik gisteravond pijnlijk heb ervaren...
elke oplossing met koekjes zal onvermijdelijk leiden tot een duivelse baby.
'Dreigende verbranding'? Wat betekent dat? - Dat betekent vuur, Robert.
Waarvoor het pak tegenmaatregelen heeft.
Ik raad je aan de vlammen van de baby te doven voordat hij het sprinkler systeem ontregelt.
De vlamvertrager is braam-lavendel, lieverd.
Effectief, eetbaar en heerlijk.
Ongelofelijk. Dat is bruikbaar.
Hoewel ik ongetwijfeld jouw verwachtingen heb overtroffen...
voor een nacht werk, heeft het pak en het apparaat nog wat aanpassingen nodig...
waar we over moeten praten. - Nogmaals bedankt, E. Voor alles.
Hoeveel ben ik je verschuldigd voor...? - Foei, lieverd.
Jouw factuur wordt gedekt door mijn contributie door Mr Incredible, Elastigirl...
en Frozone's exclusieve ontwerper te zijn...
door het bekende universum en tot het einde der tijden.
Maar op deze passen, dat doe ik gratis.
Ik zou de verleiding weerstaan om me uit te strekken.
De temperatuur om je heen ligt ver onder het vriespunt.
Probeer te strekken en je zult breken. - Dus jij bent de Screenslaver.
Ja en nee.
Laten we zeggen dat ik het karakter heb gecreëerd en de boodschappen heb opgenomen.
Weet Winston het? - Dat ik de Screenslaver ben?
Natuurlijk niet. Kun je je voorstellen wat Mr Free Enterprise zal doen met mijn hypnose technologie?
Erger dan wat jij doet?
Hé, ik gebruik de technologie om het vertrouwen van de mens erin te verwoesten...
zoals ik superhelden gebruik.
Wie heb ik gevangen gezet? - De pizzakoerier.
Hij had de juiste lengte en bouw. Hij heeft zich goed verweerd.
Ik moet zeggen: Ik heb jou een goed gevecht gegeven via hem.
Maar het interesseert jou niet dat er een onschuldige man vast zit?
Hij was onaardig. En de pizza was koud.
Ik rekende op jou. - Daarom heb je gefaald.
Wat? - Waarom zou je op mij rekenen?
Omdat ik een motor voor je heb gemaakt?
Omdat mijn broer de woorden weet van jouw herkenningsmelodie?
Wij kennen elkaar niet.
Maar je kunt wel op mij rekenen. - Dat is de bedoeling, toch?
Omdat je een paar vreemde vaardigheden hebt en een glanzend kostuum...
moeten wij ons leven in jouw gehandschoende handen leggen.
Dat is wat mijn vader geloofde.
Toen er ingebroken werd bij ons, wou mijn moeder zich verschuilen...
en smeekte mijn vader om de veilige ruimte te gebruiken.
Maar vader wou per se zijn superhelden vrienden oproepen.
Hij stierf, nutteloos en dom...
wachtend op helden om hen te redden.
Maar waarom...? Je broer... - Is een kind.
Hij herinnert zich het moment toen we ouders én superhelden hadden.
Dus, zoals een kind, vermengt Winston de twee.
Mama en papa zijn weggegaan omdat de supers weggingen.
Onze lieve ouders waren idioot om hun leven zo uit handen te geven.
Superhelden houden ons zwak.
Ga je mij vermoorden? - Nee.
Jou gebruiken is beter.
Jij gaat mij helpen om supers voor altijd illegaal te maken.
Klaar? Laserogen.
Stop. - Jack-Jack.
Er is nog meer. Kijk.
Jack-Jack, wapen klaar?
Mijn beurt. - Dat is super gaaf.
Nee. Komaan.
Ik demonstreer het enkel.
Er wordt niet binnen met de baby rondgeschoten. Begrepen?
Dit is mogelijk gevaarlijk.
En we proberen hem zijn krachten te controleren.
Stop. Zie je het scherm?
Hij verdween. Dat is echt gaaf.
Goed zo. Gebruik het ding.
Dat is de huidige aflezing. Klik erop.
Dimensie vier. Zie je de vorm?
Dat is de kamer. Zie je de overeenkomst?
Waar is hij dus?
Hij is daar.
Kom maar tevoorschijn. Koekje?
Dat is heel gaaf.
Hallo?
Elastigirl heeft moeilijkheden. - Wat is er met haar gebeurd?
Sorry dat ik het doorbel. Kom naar 't schip bij DEVTECH.
Het schip bij DEVTECH. Ik ben er over vijftien minuten.
Wat is er op het schip bij DEVTECH?
Lucius? Met Bob. Helen heeft problemen.
Ik heb een oppas nodig.
Doe je kostuum aan. - Ik ben er z.s.m. over 15 minuten.
Waar ga jij z.s.m. heen?
Je bent beter z.s.m. terug. En laat dat kostuum achter.
Ik ben snel terug thuis. Lucius zal hier sneller zijn.
De baby wordt binnen niet rondgeschoten.
Wat is er op dat schip bij DEVTECH?
En waarom heb je je kostuum aan?
Is dat mama haar kostuum? - Ze heeft het misschien nodig.
Wat is er gaande? - Geen idee, maar papa belde Lucius...
nadat hij gebeld werd door mama, en vertrok toen.
Je zwoor superhelden toch af? - Ik zweer mijn afzwering af.
Doe dat aan.
Hallo, kleintje.
Hallo.
Jullie zijn niet veilig.
De Deavors stuurden ons om jou...
Is dat niet overbodig?
De Deavors stuurden me naar hier om het huis te bewaken.
Want de kinderen zijn niet veilig.
Ik weet 't, management probleem.
Zeg Winston dat ik het afhandelde. Dat begrijp je toch, Ms...?
Voyd. - Ms Voyd.
Rij voorzichtig.
Het probleem is dat hij wil dat we jou ook meebrengen.
Dat houdt ze niet lang tegen.
Dash, haal de baby.
Verspreiden.
We moeten naar mijn auto.
Wat is er gaande?
Kleintje.
Het werkte.
Incredimobiel, ramen naar beneden.
Instappen.
Incredimobiel, stel stemherkenning in.
Zeg luid en duidelijk jullie namen.
Violet Parr. - Dashiell Robert Parr.
Lucius.
Incredimobiel, ontsnappen.
Praat me bij. - Goed nieuws en slecht nieuws.
We vonden haar. Ze lijkt lichamelijk in orde.
Maar ze heeft gevochten met Screenslaver...
en ze gedraagt zich vreemd. Hierbinnen.
Hoezo vreemd?
Helen?
Helen, wat doe...?
Helen, ik ben het.
Incredimobiel, stop hier.
We kunnen niet naar E gaan.
Je zag die bril die ze Lucius omdeden.
Zij droegen ze ook.
Ze worden allemaal door iemand beheerst.
Ze deden vast hetzelfde met mama.
Slechteriken achter ons, geen mama, geen papa, geen Lucius.
Maar we hebben onze krachten...
deze auto...
en... wat?
Incredimobiel, breng ons naar DEVTECH.
De kinderen zijn ontsnapt in een auto met trucs.
Maar wij hebben Frozone.
Breng hem meteen naar 't schip bij DEVTECH.
We hebben ze gemist.
Kon de Incredimobiel die boot maar volgen.
Wat heb je gedaan? - Geen idee.
Wat heb je gedaan? - Niets.
Deze auto doet alles wat ik zeg.
We hebben dit niet goed gepland.
Hoezo? We zijn toch hier? - Ja, dat klopt.
Maar we moeten daarboven zijn.
Wat als de Incredimobiel schietstoelen zou hebben?
Wacht, wat? Nee.
Super. Maximumkracht. Lanceren. - Nee, niets meer zeggen. Wacht.
Kom op.
Hallo. Leuk dat u kon komen.
Welkom op de conferentie.
Waar zijn onze sterren? Het evenement begint bijna.
Ze wilden de rest niet op de voorgrond plaatsen.
Ze zullen er zijn voor de handtekeningsessie.
Welkom, gasten. Jullie gaat wat beleven.
Dit schip is de grootste draagvleugelboot op de planeet.
Houd jullie ergens aan vast...
want we gaan haar loslaten.
We moeten mam en pap zoeken.
Blijf hier. Ik ga hen zoeken.
Wacht. Wie gaat op Jack-Jack letten?
Het zal niet lang duren.
Wacht. Maar...
Dit is belangrijk. Ze zitten in de moeilijkheden.
Het is aan ons. Aan ons, begrepen?
Houd hem geamuseerd maar stil.
Stil.
Jack-Jack?
De gebiologeerde supers weten dat we hier zijn.
Maar ik vond mam en pa... Waar is Jack-Jack?
Ben je hem kwijt?
Ik gaf je één taak.
Gebruik de datalogger.
Hij gaat naar boven?
Hij zit in een lift. - Komaan.
Hoi, kleine baby.
Waar zijn je ouders?
En ze zijn er, mensen.
De supers die dit alles begonnen.
Ik zei toch dat ze op tijd zouden zijn.
Hebben ze nieuwe maskers?
Nachtvisie en zo. Ze zien er mooi uit, hè?
Zo eenvoudig, zelfs hij kan het.
En we gaan terug live in drie, twee, een.
Dit is een gedenkwaardige gebeurtenis.
We hebben samen iets buitengewoons zeldzaam verwezenlijkt:
we gaan akkoord over iets.
We gaan akkoord om een slechte beslissing ongedaan te maken...
om te zorgen dat een paar bijzonder getalenteerde leden...
van vele landen eerlijk behandeld worden...
om hen nogmaals uit te nodigen om hun talenten te gebruiken...
ten voordele van de wereld.
Bedankt aan allen om de toewijding van jullie land te vertegenwoordigen...
aan superhelden, met speciale dank aan ambassadeur Selick.
Ja, applaudiseer maar. - Hartelijk bedankt.
Bedankt, ambassadeur, voor uw vroege en cruciale steun.
Enkel u verdient het...
om als eerste te tekenen...
voor het Internationale Superhelden Akkoord.
Zo.
Hij staat in brand.
Ik weet dat hij in brand staat. Doof hem.
Ze komen eraan.
Mag je hem dat wel geven?
Ik hoorde geen betere ideeën.
Nee.
Komaan, Jack-Jack, we moeten gaan.
Koekje?
Ik zie hem.
Hij ontsnapt. - Aan de kant.
Verdorie. - Hij gaat richting mama.
Zo, de wereld is weer super.
Groepsfoto. Komaan, iedereen.
Ga er bij staan. Historisch moment.
Iedereen glimlachen.
Begin met fase twee.
Jaren van verplicht zwijgen heeft ons wrang gemaakt.
Wij komen enkel te voorschijn om jullie rotzooi op te ruimen...
dat jullie gebrek aan discipline vormt.
Jullie lichamen en karakters zijn zwak...
jullie doen lege beloftes en jullie zullen er voor boeten.
Wij dienen jullie niet meer. We dienen enkel nog onszelf.
Moge de beste overleven.
Nou, wij...
Even wat alarmerende momenten vanwege technische problemen.
Wees alstublieft geduldig.
Wat?
Mayday.
Laat 'm spreken. - Superhelden hebben de brug overgenomen.
Nu. - Ik herhaal...
Iets verder.
Stop.
Wat, in godsn...? Een baby?
Mam en pap. Oom Lucius?
Hoi, mama. - Jack-Jack, nee.
Een super baby?
Nee, nee. Zet hem neer.
Grijp haar. - Nee. Houd Jack-Jack vast. Kijk uit.
Nee.
Ik ben het. - Dat dacht ik de vorige keer ook.
Mama? - Kinderen, wat doen jullie...?
Jullie zijn hier voor ons?
Wees niet boos. - Lieverd.
Ik ben net trots.
Sorry voor het tedere moment, maar waar zijn we?
Is dit het schip van DEVTECH?
Evelyn Deavor beheerst de Screenslaver...
en tot daarnet ook ons.
Waar is de bemanning? - Botsing gedetecteerd.
Route corrigeren. - Heb ik dat gedaan?
Mam. Het pak.
Probeer dit.
Fase drie. Begin met fase drie.
Waarom zijn de kinderen hier? Ging je niet naar het huis?
Jawel. Waarom zijn jullie niet ontsnapt?
We hebben jullie net gered. - Van wie ontsnapt?
Van hen.
In gods...? Jack-Jack heeft krachten?
Dat weten we. Eerst vechten, dan praten.
Jack-Jack?
Laserogen.
Kom mee, Winston.
Ben ik flauwgevallen? - Hier zal je veilig zijn.
Veilig van wat?
Waar zijn de diplomaten en de supers? - Nog gehypnotiseerd.
Wat heb je gedaan?
Evelyn ontsnapt.
Ga haar dan achterna. Maak je missie af.
Ik kan niet gewoon gaan.
Wat met de kinderen? Jack-Jack? Wie gaat er...?
Mam. Ga. We kunnen dit.
Voyd, kom mee. - Ik schakel de motor uit.
Ik vertraag het schip van de boeg. - Wacht. Waar is de verbrijzelaar?
Doe nu je riem om.
Het is voor je eigen bestwil. - Nee.
Dit wel.
We zijn te laat. - Breng me naar 't vliegtuig.
Nee.
Kan je dit terug ongedaan maken? - Moet ik het ontbrijzelen?
Wat? Vroeg nog nooit iemand dat?
Nee. Ontbrijzelen is dom. Waarom zou je?
Om bij de motor te komen...
Vergeet het. Er is niet genoeg tijd.
Zou jij iemand ont-slaan?
Welkom aan boord, Elastigirl.
We zijn nog niet op voldoende hoogte...
maar wandel gerust doorheen de cabine...
of ontspan gewoon en laat de cabine voor jou wandelen.
Ik kom niet in de motorruimte. - We moeten iets doen.
Het proberen te vertragen lukt niet.
En de boot draaien?
De besturing is vernietigd. - Dash bedoelt vanaf de buitenkant.
Als we één van de vleugels afbreken en het roer draaien...
kunnen we het schip van de stad wegvaren.
Dat kan lukken. - Ik draai de voorkant.
Jij de achterkant. - Met het roer?
Dat is onderwater. Hoe moet ik daar...
Geweldig, hoor. Komaan, kinderen.
Pap. Ik weet dat dit gaat lukken...
maar zo niet, en we botsen...
zijn mijn schilden wellicht een betere bescherming dan 't schip.
Ik blijf beter hier met Jack-Jack.
Brave meid.
Onthoud, Bob, we draaien beide naar rechts.
Weet je wat er triestig is?
Zonder je kernovertuigingen...
hadden we goede vriendinnen kunnen zijn.
Ik heb tenminste...
kernovertuigingen.
We hebben belangrijk nieuws. Er is nog steeds radiostilte...
maar het schip is van koers gewijzigd en gaat tegen hoge snelheid naar land.
Dash...
Ik ga naar het roer.
Als ik het schip gedraaid heb, druk jij op de ophaalknop.
Laat me nu zakken...
De reputaties van superhelden zijn verpest.
Jullie worden nooit legaal.
Nooit?
Nee.
Of te nimmer? - Nee.
Zelfs niet een ieniemienie?
Zuurstoftekort. Bij te weinig zuurstof, lijkt alles dom.
Alles wordt dommer en dommer...
en dan sterf je.
Ik wil niet sterven. - Niemand.
Het is niet zo'n erge dood.
Iedereen, we moeten naar de achterkant van het schip.
Bescherm jullie ambassadeurs, supers.
Volg.
Pap is al te lang onder water.
We moeten hem omhoog trekken. - Wacht. Het is te vroeg.
Ik ga op de knop drukken. - Nog niet.
Het draait. Het lukt.
Nu. - Dash, nu.
Red jezelf. Vorm een parachute.
Vorm een parachute.
Zet jullie schrap.
Botsingposities.
Ik heb Jack-Jack zijn eerste kracht gemist?
Eigenlijk de eerste zeventien.
Het feit dat je me hebt gered, betekent niet dat je gelijk hebt.
Maar het laat jou wel in leven.
En daarvoor ben ik dankbaar.
Het spijt me, maar ze gaat naar de gevangenis.
Sorry, maar ze is rijk en krijgt wellicht enkel een standje.
Ten eerste, Violet, ik mag je graag.
En wie weet wat de toekomst in petto heeft?
Maar ik heb een goed gevoel over jullie allemaal.
Goed gevoel.
Moeten we ons zorgen maken?
Jullie hebben de volgende dienst. Ik ben op.
Ik zag wat je deed. - Dat was ongelooflijk.
Sorry dat ik je moest slaan.
Mijn prachtige auto.
En in erkenning van de buitengewone dienst...
die ze hebben getoond...
is het legaal statuut van superhelden hierbij hersteld.
Je kent mij niet, hè? - Nee, ik... Wacht.
Ben jij het meisje met het water? - Ik ben Violet Parr.
Ik ben Tony.
We zijn opgedeeld in groepen...
Tony, dit is mijn moeder. - Aangenaam.
Dit is mijn vader. - We kennen elkaar.
En dit is beschamend.
Betoverd, wellicht. - Mijn jongere broer Dash.
En de baby is Jack-Jack.
Ik probeerde het te beperken tot één ouder.
Wij gaan ook naar de bioscoop, Tony. Negeer ons maar.
Wij zullen aan de andere kant zitten.
Zonder je te bekijken.
Hij grapt maar. Ze zetten ons enkel af.
Zij hebben andere dingen te doen.
Jullie zijn wellicht vrij hecht. - Ja, inderdaad.
Het kan nog hechter. - Bob.
Stop. Laat ons eruit.
Zo. Grote popcorn, kleine frisdrank.
Houd een stoel bezet, centraal, op de achtste rij.
Ik ben terug voordat de previews voorbij zijn.
Vertaling: DutchSubz